L'estil… és allò que fas malament

Sé que Jerry Garcia ho va dir una vegada, però sé que molta gent ho havia dit abans que ell, que "l'estil és allò que no pots deixar de fer." L'estil, de diferents maneres, és allò que fas malament. Perquè la tècnica perfecta seria completament mancada d'estil. Allò que fa que tothom sàpiga que ets tu qui toca és com t'allunyes d'una tècnica perfecta. Així que després d'haver escrit uns pocs milions de paraules, allò que fa que qualsevol agafi una pàgina, la llegeixi i digui: “Això ho va escriure Neil”, és l'estil, és allò que no pots deixar de fer.
I know Jerry Garcia said it once, but I know many people have said it before him, which is “Style is the stuff you can’t help doing.” Style in some ways is the stuff that you do wrong. Because perfect technique would be completely without style. Stuff that lets everybody know that it’s you playing is the falling away from perfect technique. So after you’ve written a few million words, the thing that lets anybody picking up a page read it and say, “Neil wrote that,” is style, it’s the stuff you can’t help doing.

—Neil Gaiman (via Quote Investigator).

Carles Bellver Torlà @carlesbellver